【向Hia-ê叛逆者行禮】
（Hiòng hia-ê puān-gi̍k-tsiá kiânn-lé）
Tī世界上有壓迫ê所在，你就會看著tsia-ê人，
（Tī sè-kài-siōng ū ap-pik ê sóo-tsāi, lí tō ē khuànn-tio̍h tsia-ê lâng,）
tsia-ê今仔日hōo人尊敬ê偉人。
（tsia-ê kin-á-ji̍t hōo lâng tsun-kìng ê uí-jîn.）
In khah早tī統治者來看，是造成困擾ê麻煩者，因為in m̄願受束縛，m̄認份接受現狀，kui心beh拆破統治者ê白賊話。
（In khah-tsá tī thóng-tī-tsiá lâi khuànn, sī tsō-sîng khùn-jiáu ê mâ-huân-tsiá, in-uī in m̄-guān siū sok-pa̍k, m̄-jīn-hūn tsiap-siū hiān-hóng, kui-sim beh thiah-phuà thóng-tī-tsiá ê pe̍h-tsha̍t-uē.）
In mā因為án-ne hông講做是恐怖份子，
（In mā in-uī án-ne hông kóng-tsò sī khióng-pòo-hūn-tsú.）
今仔日，你凡勢袂記--得-in--ah，經過in hông銃殺ê所在mā m̄知，
（Kin-á-ji̍t, lí huān-sè bē-kì--tit-in--ah, king-kuè in hông tshìng-sat ê sóo-tsāi mā m̄-tsai,）
m̄-koh咱bē-tàng m̄知影就是in改變統治者ê歷史，
（m̄-koh lán bē-tàng m̄-tsai-iánn tō sī in kái-piàn thóng-tī-tsiá ê li̍k-sú,）
推動每一个民族大步ǹg前行。
（thui-tōng muí-tsi̍t-ê bîn-tso̍k tuā-pōo ǹg tsiân kiânn.）
凡勢tī hit當時，in tio̍h-ài有hām一般人無仝ê聯想。
（Huān-sè tī hit-tong-sî, in tio̍h-ài ū hām it-puann-lâng bô-kâng ê liân-sióng.）
In看著目睭前ê白紙，想--著-ê是政府kap人民ê契約。
（In khuànn-tio̍h ba̍k-tsiu tsîng ê pe̍h-tsuá, siūnn--tio̍h-ê sī tsìng-hú kap jîn-bîn ê khè-iok.）
In關tī監獄--裡，聽--著-ê suah是因為敨放teh慶祝。
（In kuainn tī kann-ga̍k--ni̍h, thiann--tio̍h-ê suah sī in-uī tháu-pàng teh khìng-tsiok.）
In目睭金金相對奴隸，看--著-ê suah是未來自由ê眾生。
（In ba̍k-tsiu kim-kim siòng tuì lôo-lē, khuànn--tio̍h-ê suah sī bī-lâi tsū-iû ê tsiòng-sing.）
咱 kioh是in kan-tann是過去ê歷史人物，
（Lán kioh-sī in kan-tann sī kuè-khì ê li̍k-sú jîn-bu̍t,）
其實，in就是你咱，只要咱家己願意行動。
（Kî-si̍t, in tō sī lí lán, tsí-iàu lán ka-kī guān-ì hîng-tōng.）
因為只有hia-ê堅持家己有才調改變世界ê人，
（In-uī tsí ū hia-ê kian-tshî ka-kī ū-tsâi-tiāu kái-piàn sè-kài ê lâng,）
tsiah有法度真正改變國家ê運命。
（tsiah ū-huat-tōo tsin-tsiànn kái-piàn kok-ka ê ūn-miā.）
台文修編 ∕ Lâu Sêng-hiân (劉承賢)
口白 ∕ 毛清芬女士
【向那些叛逆者致敬】
在這張以地球村為概念的地圖上，你會看到許多人名，
今天，他們是建國者或是解放者，
然而這些今天被致敬的人，其實都曾是統治者眼中的惹是生非者，
因為他們不接受束縛，不安於現狀，致力揭穿統治的謊言，
甚至他們也被稱做過恐怖份子。
今天，你可能忘記他們，
走過他們被處決的街道與公園而一無所知，
但沒有人能漠視他們改寫了君王獨裁與壓迫的歷史，
推動每個民族向前發展。
也許在當時，他們必需要有點異想天開，
當他們盯著白紙，想到的是政府與人民的契約 ，
當他們面對牢房，卻聽見解放的鐘聲
當他們凝視奴隸，卻看到未來自由的群眾
我們以為他們只是過去的歷史人物，
其實，他們就是你我，只要我們自己願意行動。
因為只有那些堅持自己能夠改變世界的人，
才能真正改變國家的命運
傳承，不脫隊。
文 ∕ 馮大衛
口白 ∕ 林文珊
北京話口白版本：https://youtu.be/ClHLAfWPtdA
基進側翼：https://www.facebook.com/radicalwing
留言
張貼留言